Sergeant! Sergeant.
Fånge fjorton har en revolver.
-Hur länge har du jobbat här? -I två dagar.
Då är det inte konstigt. Oroa dig inte.
En träbit gör ingen illa och det är allt det är.
Han snidade den i över ett år.
Det var inte lätt, men han gjorde det bra.
Han har inte gjort annat än att dra revolvern i tre år.
Han övar dygnet runt.
Jag skulle inte vilja vara den han är ute efter och i morgon släpps han.
-Kiowa, nummer fjorton. -Ta in honom.
Du är nu en fri man, Kiowa.
Är det inte synd att tillbringa så många år i fängelse?
Jag hoppas slippa se dig här igen.
Jag är så jävla trött på talet jag ger er.
Ju oftare jag upprepar det desto mer inser jag att det är bortkastat.
Ni kommer alltid tillbaka.
Jag är ledsen, Bill. Det är emot reglerna att ge dig den.
Bill, känn dig inte arg. Det hjälper faktiskt inte.
Jag känner ingenting... förutom hat.
FEM RED UT
Kiowa. En vän bad oss ge dig en hälsning.
Utmärkt revolver.
Jag måste beställa fler.
Bill.
Det var ett tag sen. Hela fem år.
Det är över nu. Fem år, men det är över.
Stället är lite smutsigt. Det är åratal sen nån kom på besök.
Har du kvar det?
När jag kom hem till dig hade de redan gripit dig.
Ja, allt finns här. Du behöver inte oroa dig.
Jag antar att du letar efter Elfego.
Han har redan hört av sig.
Jag har väl inte mycket för att be dig strunta i honom?
Inte? Du kanske har rätt.
Men det kommer inte att bli lätt. Saker och ting har förändrats.
Elfego är i Nevada. Han lämnade sitt gäng-
-och slog sig ihop med Comancheros som har flytt från armén i åratal.
Han har rebeller, halvblod, desertörer och all världens avskum.
Det är ett mäktigt gäng han har.
Medborgargardet försökte krossa gänget och de kom inte i närheten.
-Och sheriff Bannister? -Han blev skjuten för tre år sen.
Jag kommer behöva revolvermän.
Riktiga revolvermän.
Du har ju alltid Morales. Black Morales.
Du förstår nog inte.
Jag letar efter män som vet hur man dödar.
Sen kriget tog slut har det skett förändringar.
De flesta kom aldrig tillbaka hit.
De dog eller gav sig av.
Vem vill stanna här där marken är så dålig?
De som inte dog i striderna gav sig av västerut. Jag vet inte.
Vänta lite. Francis Colt Moran är i Abilene.
Jeff Milton. Jag tror att han jobbar som sheriff i Montana.
Bunny Fox känner du inte till. Han är ung, men bra slagskämpe. O'Bannion.
Det är klart, sir.
Rakknivar gör mig nervös.
Bra!!
-Var är badet? -Självklart. Genast, sir.
Det här duger.
Goddag, sir. Kan jag stå till tjänst?
Jag söker en man med skägg. En stor man.
-Hur stor, sir? -Den man jag söker är mycket stor.
-Han heter O'Bannion. -Jaså, han?
Ja, var är han?
Just nu är han nog upptagen, sir.
Ni kanske vill lämna ett meddelande?
Sänk koppen långsamt. Mycket långsamt.
-Det tog tid. -Jag är kall.
Det brukar göra mig nervös.
Så gör inga dumdristiga rörelser.
Jag vill inte döda dig för jag är nyfiken.
-Varför följer du efter mig? -Får jag röra handen?
Bara lite och långsamt.
Det här är 5000 dollar.
Jag har ett jobb åt dig. Du får 5000 till när det är klart.
Vill du ha?
-Var är sheriffen? -Han gör kaffe.
Vad kan jag göra för er?
Nå? Vad kan jag göra för er?
Det här är 5000 dollar.
Du får 5000 till när jobbet är klart.
För mycket.
Det betyder bara två saker.
Antingen är det mycket farligt eller nåt dåligt.
Nej, jag har ett lugnt och stilla liv här.
-Inga strider mer för mig. -Farligt kanske det är...
...men det är inte så dåligt.
Så det var du som utmanade Jeffries i El Paso.
Och tog dig an Getty-gänget ensam.
Vi sticker, Kiowa. Du ser väl att det inte är han.
Okej.
Det ska bli skönt att sträcka på benen. Jag började bli lite stel.
Tar du med dig den där saken?
Den här saken har hållit mig vid liv i 20 år-
-och jag hoppas den låter mig lära känna mina barnbarn.
Jag kommer strax.
Kom ut.
Höj höger hand. Jag utnämner dig härmed till sheriff.
Jag har alltid velat vara sheriff.
-Gillar du mig verkligen? -Ja, väldigt mycket.
-Jag är glad att du gör det. -Bra.
-Bunny Fox? -Ja, hur så?
Det är 5000 dollar. Du får 5000 till när jobbet är klart.
Gå inte, älskling. Jag trodde att du gillade mig.
Det gör jag. Glöm inte det.
-Vill du veta vad du ska göra? -10000 behöver ingen förklaring.
Vad har ni för problem?
Jag letar efter Francis Colt Moran.
Han spelar och han gillar inte att förlora.
När han förlorar fuskar han. Ibland när han fuskar kommer folk på honom.
När tillräckligt många gör det tar det hus i helvete.
-Och när det gör det... -Vad är det här? Ett förmaningstal?
Han sitter där inne och han kommer sitta där i fem månader.
Fem, tio, femton, tjugo.
100 dollar.
Problemet är fängelset. Det är inte säkert.
Det har jag sagt till borgmästaren hundratals gånger.
De måste bygga ett nytt fängelse. Jag har sagt till dem om och om igen.
Hela stället rasar, men han vägrar lyssna. Då kan man inget göra.
Vill du komma ut?
Varför inte?
Jag vill tacka er för att ni fick ut mig, men nu kan ni stå still.
-Vi jagar honom. -Låt honom löpa.
Jag vet var vi kan hitta honom.
Kåk med ess i topp.
Ge.
-Jag lägger mig. -50.
-Jag lägger mig. -100.
-Jag ska gå nu. -Det är för mycket för mig.
-Ni borde gå. -Varför?
Det börjar bli en blytung stämning här.
Jag förstår.
Ta det lugnt, killar!
Du klarar det aldrig. Vi är för många.
Hur ska du ta dig ur det här?
Lustigt, jag undrade precis samma sak.
-Hur i helvete började det här? -Ta mig tusan om jag vet.
Det gick så snabbt. Men en sak ska jag säga dig.
Jag tackar Gud att han lät en gammal man se det. Synd att du missade det.
-Du kanske känner dem. -Visst.
Det där är Jeff Milton och bredvid honom står Francis Colt Moran.
Sen har vi Bunny Fox.
Och sist, men inte minst, O'Bannion.
Ni är fria. Ni handlade som ni hade rätt till.
Kom, Frank. Vi ska ge oss av.
Tja, vad kan jag säga?
-Tack. -Varsågod.
Men det var inte därför vi kom.
Det här är 5000 dollar.
Jag vill att du ska följa med oss.
Elfego kan inte vara långt bort nu.
Regnet har spolat bort det mesta av deras spår.
Om ni hade gjort det här, var skulle ni då gömma er?
Ja, jag antar att jag skulle rida norrut till kullarna.
-Och du? -Österut och in i Utah.
O'Bannion, du och jag rider mot Copa River.
Ni andra rider till Carson City. Vi ses vid Madigan Post om tre dagar.
Jag fattar inte. Carson City ligger ju västerut och Copa River söderut.
Visst, men hur tror du att Elfego har lyckats hålla sig undan så länge?
Det beror inte på att han är starkare. Han har det här uppe.
Du skulle rida norrut och du skulle rida österut.
Vår vän kommer rida söderut eller västerut.
Titta här, Kiowa. Cirka 20 hästar har ridit här.
Nej, här är spåren.
Det är samma spår som de andra.
20 hästar red häråt med. Vad gör de här till Comancheros?
De där är svaga och sitter nära varandra. De har skrittat.
De här är djupa och sitter långt i sär. Det är galopperande hästar.
De andra är bara ute och promenerar, men det här är Comancheros.
Vad väntar vi på? Vi tar dem.
De är 30 och vi är två. Vi väntar på de andra.
Vi sticker.
Var är Elfego?
Vi såg två män vid floden.
-De följde vårt spår. -Men de följde inte efter oss hit.
De slutade spåra och red mot Madigans.
-Har ni sett dem förut? -En var bred som en ladugårdsvägg.
Den andre var mörk och klädd i svart.
Tiger och Klaus, rid till Madigan och ta reda på vilka de är.
-Jag vill klippa och raka mig. -Här finns ingen barberare.
-Har du ett rum? -Jag har inga rum heller.
-Har du nåt att äta? -Jag har inget att äta.
Det var som tusan. På skylten står det restaurang, förnödenheter...
Jag glömde bort att ta ner skylten.
Det här är allt jag har och det kommer kosta er två dollar.
Comancheros.
Jag tror minsann nånting här inne stinker.
Ja, det är en jävla stor stank. -Så det är sant.
Jag har alltid hört att feta män luktar jätteäckligt.
Ja. -Jätteäckligt.
Hör du, din feta gris. Du spillde ut min whisky.
Fyll på glaset.
Hallå där!
-Var är Elfego? -Berätta.
Jaså, du vill inget säga.
Titta vem som är här. Bill Kiowa.
Det räcker!
Det räcker. Döda dem inte. Jag behöver dem levande.
Jag har ett jobb åt dem. Stick!
Karta.
I morgon vid tio kommer diligensen med soldatlönerna förbi här.
Du och dina män anfaller från bergen.
Du skär av alla reträttvägar.
Jag anfaller från höger.
Kom ihåg att jag inte vill att några soldater överlever.
Inga alls. Förstått?
Du har misslyckats igen, Kiowa.
Du misslyckas alltid.
I morgon anfaller vi en militäreskort-
-och vi kommer att få 100000 dollar.
Gissa vems fel det kommer att visa sig vara.
Det kommer att vara ditt och din väns fel.
För de kommer att hitta era spår vid eskorten-
-och sen fångar de er och hittar påsarna med pengar på er.
Ni hamnar i fängelse-
-och det kommer inte att finnas några vittnen på-
-att du inte var den som planerade rånet.
Får det dig att tänka på nåt särskilt? Friskar det upp minnet?
Får det dig att tänka dig tillbaka?
Får det dig att tänka på det förflutna, Kiowa?
Mirana?
Det står att Jefferson kommer med pengarna i morgon.
-Jag visste inte att din far var rik. -Inte jag heller.
Inte förrän jag hörde att han var död.
James.
-Trevligt att se dig. Hur är det? -Letade de inte efter dig?
Jo, men oroa dig inte.
Jag tittade bara förbi för att säga adjö innan jag reser.
Jag verkar ha kommit lagom till kaffet.
Självklart. Det finns varmt kaffe på spisen.
James, du har ju tillräckligt med pengar.
Varför köper du inte en ranch och slår dig ner innan det är försent.
Nej, jag är inte som du. Jag har ingen pionjärsanda.
Mina vänner.
-Inte illa för att vara indian. -Du din...
Vakta dina ord, Moreno.
Du kan ha rätt. Jag har alltid gillat den här smutsiga indianen.
Du din... Kom an!
Nej! Nej!
Jag sa ju att han aldrig skulle kunna göra dig lycklig.
Nej!
Förstår du? Man gifter sig inte med indianskor.
Man tar dem och sen dödar man dem!
Döda mig med!
Bli inte upprörd.
Jag behöver dig vid liv. Jag har planer för dig.
-Du följer med oss. -Sheriff Bannister.
Banditerna har flytt! De dödade min fru! Lyssna på mig!
När jag kommer tillbaka ska båda två vara vid liv. Förstått?
Lever du fortfarande, din feta gris.
Och du själv? Har du fortfarande ont i handen?
Vänta! Elfego sa att vi inte fick döda dem.
Jag ska inte döda honom.
Comancheros.
Vi verkar ha kommit hit i rättan tid.
-Var är resten? -Långt bort.
De kommer tillbaka i morgon, men vi väntar inte på dem.
Varför inte?
Det finns två sätt att jaga vilt.
Antingen följer man efter det eller så får man det att följa efter en.
Det andra sättet är säkrast.
Då vet man när och var man kommer att mötas.
Comancheros är nästan bara indianer och halvblod.
De slåss som indianer.
Jag kan indianernas seder.
Jag har levt med dem. Min fru var en Kiowa.
Det var så jag fick mitt namn. Bill Kiowa.
De har varit döda ganska länge. De är kalla.
Rid i förväg och ta reda på vart de rider.
Du ska dö, Kiowa.
-Där. Det är deras spår. -Nog är det det.
De är cirka två timmar före oss.
Efter dem!
De måste ha ridit ditåt. Det är färskt.
Vi delar på oss.
Ni kan börja göra er förtjänt av era 10000 dollar.
Vi ses här i skymningen. Lycka till.
Vi har förlorat tre män.
Du kommer att dö illa, Kiowa.
Will och Reilly. Sitt av och täck den sidan.
Leitha, Mike, Blanco. Rid i en vid cirkel. Hitta dem och döda dem!
Comancheros!
Tillbaka! Retirera!!
Jag fick bara två.
Det blir mörkt snart.
Det här är bara början.
Han borde ha räknat ut vår plan nu.
De kommer att vara redo, så ta det försiktigt.
God jakt.
-Det var långt bort. -Nej. De kan våra trick.
Som att dämpa gevär.
Det var inte mer än 70 steg.
Det enda sättet är att locka ut dem, Moreno.
De är väldigt nära. Hitta dem.
-Är du okej?
Jag betalade fem dollar för skjortan och fick bara ha den i två år.
Moreno.
-Jag hade velat döda honom själv. -Jag är hemskt ledsen.
Jag måste hitta dem.
Och döda dem!
-Kulan måste ha träffat dig. Ja, det gjorde den.
Då var det väl klart.
-Var är Kiowa? -Han gav sig av efter Elfego.
Fem mot en.
Ert jobb är över.
Dödar han mig så låter ni honom löpa.
Är det så du vill ha det?
Fel igen, Bill. Du kan inte ha mer fel.
Så du är fortfarande en hjälte? Den blödige Kiowa.
Du har aldrig kunnat skjuta som jag.
-Du har ingen chans. -Prata inte, skjut.
Och skjut för att döda.
Du glömde att du satte mig i fängelse i fem år, James.
Vad tror du att jag gjorde i alla år? Dag som natt.
Jag drömde om den här stunden, James.
Dag som natt.
Det här är för den smutsiga indianskan du dödade.
Vart ska du nu?
Söderut.
Jag antar att vi också ska däråt.
Översättning: Samuel Andersson primetext. tv, 2007